Persian Translations

This page lists just my translations of Persian documents and Baha’i writings. See also all my publications.


Translations by Christopher Buck

2. Taj-i-Vahhaj: Crown of Glory. Memoirs of Jinab-i-Aziz’u’llah Azizi. Translated from the original Persian by Nahzy Abadi Buck & Christopher Buck. English translation edited by Hamid & Sandra Azizi. North Vancouver, B.C., 1991. 182 pp.

1. Tablet to Hájí Muhammad-Nasír-i-Qazvíní” (Lawh-i-Hájí Muhammad-Nasír-i-Qazvíní), by Bahá’u’lláh. Translated by Shoghi Effendi and Nazhy and Christopher Buck, 1986.


Translations of Buck’s work, by others

14. Baha’u’llah’s Bisharat (Glad-Tidings): A Proclamation to Scholars and Statesmen.” Persian translations by Faruq Izadinia. [Serially published.] Persian translation, Part 4: Payam-i-Baha’i, No. 374 (Jan. 2011): 28–30.

13. Persian translation, Part 3: Payam-i-Baha’i, No. 373 (Dec. 2010): 35–45.

12. Persian translation, Part 2: Payam-i-Baha’i, No. 372 (Nov. 2010): 14–18.

11. Persian translation, Part 1: Payam-i-Baha’i, No. 371 (Oct. 2010): 51–57.

10. Persian translation: “The Trial of the Yaran under the Iranian `Citizens’ Rights’ and `Legal Procedures for Revolutionary Courts’ Standards.” Iran Press Watch Farsi (Jan. 15, 2012). Persian translation by Faruq Izadinia.

9. Persian translation: “The Trial of the Yaran under Iranian Criminal Procedure: `The Justice of God’ or Procedural Injustice?” Iran Press Watch Farsi (Feb. 13, 2010). Persian translation by Faruq Izadinia.

8. Persian translation: “Iranian Islam, not the Yaran, on Trial in the Court of International Opinion.” Iran Press Watch Farsi (Jan. 17, 2010). Persian translation by Faruq Izadinia.

7. Persian translation: “Criminalizing the Baha’i Religion.” Iran Press Watch (Mar. 15, 2009). Persian translation by Faruq Izadinia.

6. Persian translation: “Irani Irony: International War Crimes vis-a-vis Internal Peace Crimes.” Iran Press Watch (Feb. 28, 2009). Persian translation by Faruq Izadinia.

5. Persian Translation: “Religious Minority Rights.Iran Press Watch (Dec. 3, 2008). Persian translation by Faruq Izadinia.

4. Persian Translation: “Islam and Minorities: The Case of the Baha’is.” Iran Press Watch (Nov. 29, 2008). Persian translation by Faruq Izadinia.

3. Persian translation: “Beyond the `Seal of the Prophets': Baha’u’llah’s Book of Certitude (Ketab-e Iqan).” Religious Texts in Iranian Languages. Edited by Clause Pedersen & Fereydun Vahman. Koebenhavn (Copenhagen): Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab, 2007. Pp. 369–378. Persian translation by Khosrow Dehghani.

2. Persian Translation: “Discovering” [the Qur’an]. The Blackwell Companion to the Qur’an. Persian translation by Faruq Izadinia, 2006.

1. Persian translation of Symbol and Secret: Ramz va Raz. Persian translation by Khosrow Dehghani, 2004.